«И нет Силы там, где нет простоты, добра и правды»
поддержать проект
Тем, кто хочет поддержать Padawan.ru, прямая дорога сюда!
доска почета
книга за книгой
мероприятия
проекты
проекты >> Padawan in English
Трщ Старкиллер | 2016-07-19 16:28:03
     Some time ago i was given this one.
     That was hilarious. So, naturally, i reposted it to Comrade Dubcek, the author of the book mentioned.
     He was amused to the bone.
     I took what courage i have (we web-designers are well-known for certain personal qualities) and asked Comrade Dubcek if he would not mind me translating the book for foreign readers.
     He said, "sure, why not, you've nothing more useful to do anyw... erm. I mean, sure, go for it."
     So - i started the translation.
     Enjoy.

     Disclaimer: "The Red Padawan" is one smart, deep, extremely intellectually intense novel. I am smart too. And I am deep. But i am not a professional translator, no way. And even a professional one would have a great amount of difficulties translating all the clever word-play of "The Red Padawan". Its just too Russian to be adequately translated.
     But i did try. That IS something, right?
     Enjoy.

     Read the book.

последние комментарии
8ноя 19:53Красный падаван 2: Наш человек на небе ★ Дубчек Виктор Петрович: Игорь (2017-11-07 12:37:31) пис
7ноя 12:37Красный падаван 2: Наш человек на небе ★ Игорь: Доброго времени суток всем и уважаемому Автору отд
24окт 14:56Красный падаван 2: Наш человек на небе ★ Дубчек Виктор Петрович: Михаил (2017-10-21 09:47:47) пи
21окт 9:47Красный падаван 2: Наш человек на небе ★ Михаил: Доброго. Новости по поводу рассылки есть?
28сен 20:51Моя жизнь в искусстве ★ Дубчек Виктор Петрович: Да. Наверное, я просто ещё не готов отпустить своё
28сен 17:52Моя жизнь в искусстве ★ Александр_Васильев: Автор публикует своё произведение как корабел спус
27сен 13:25Моя жизнь в искусстве ★ Дубчек Виктор Петрович: "Принц Госплана", "Затворник и Шестипалый" и "Жёлт
27сен 5:38Моя жизнь в искусстве ★ Александр_Васильев: Дубчек Виктор Петрович (2017-09-26 1
26сен 16:6Моя жизнь в искусстве ★ Дубчек Виктор Петрович: Да ведь нет во мне ни презрения к людям, ни псевдо
26сен 12:17Моя жизнь в искусстве ★ Александр_Васильев: С "Вампиловым" тоже соглашусь, по форме. Пелевин,